同聲傳譯系統(tǒng)的工作原理及設(shè)計(jì)要點(diǎn)

五、同聲傳譯的基本功能

    完善的同傳系統(tǒng)應(yīng)該具備如下一些基本的功能：

    5.1自動(dòng)轉(zhuǎn)接現(xiàn)場語言功能

    當(dāng)現(xiàn)場發(fā)言與傳譯員為同一語言時(shí)，改語種的傳譯員無需再進(jìn)行翻譯，可以關(guān)閉傳譯器的話筒進(jìn)行短暫的休息，這時(shí)傳譯控制主機(jī)應(yīng)該可以自動(dòng)把該傳譯占用的通道自動(dòng)切換到現(xiàn)場語言中。

    5.2二次或接力傳譯功能

    傳譯器應(yīng)該可以接收到包括母語（現(xiàn)場語）、翻譯后語言、多媒體信號(hào)源等所有的語音，當(dāng)翻譯員聽不懂現(xiàn)場語種時(shí)，系統(tǒng)自動(dòng)將另一設(shè)定的翻譯后語種接入供翻譯員進(jìn)行二次或接力翻譯。

    5.3呼叫和技術(shù)支持功能

    每個(gè)傳譯臺(tái)都有呼叫主席和技術(shù)員的獨(dú)立通道，方使傳譯員申請(qǐng)比如速度過快、技術(shù)支持等援助，而無須打擾其他與會(huì)人員。

    5.4傳譯通道鎖定功能

    防止不同的翻譯語種占用同一通道，系統(tǒng)應(yīng)該設(shè)置通道占用指示燈。

    5.6獨(dú)立語音監(jiān)聽功能

    傳譯控制主機(jī)可以對(duì)各通道和現(xiàn)場語言進(jìn)行監(jiān)聽，并帶獨(dú)立的音量控制功能。